- Manuel, mit csinálsz?
- Szeretnék zsemlét venni. - Nem lehet, most nekem elkell mennem.
- De éhes vagyok. - Jól van, csinálok neked valamit. Gyere.
- Csokit kérek.
R y b o l o v l e v
- Hé, Halló!
Mondd, merre vagy?
Nem, mi már itt vagyunk.
Atheer, most ne ...
Mi?
Jack, a magadtól elfele, mint a kést.
Lazábban a kezedet. Mi?
Igen, Kati már itt van. Téged vár.
Most elkell köszönjek ...
Majd felvidít.
- Gyere ide. - Igen, gyere ide. Itt is beszélgethetünk.
- Jól van, szia. - Csáó.
- Jönni fog, igaz?
- Birkózni akarsz?
- Újra szedem a bogyókat. - Miért? Szerinted nem kéne?
Nesze.
- Te nem akarod többé? - Úgy valahogy, de mit tudom Én ...
- Gondold át azért.
- Menekülj!
- Nem bírom az iramot. Muszáj gyorsan egy kóla.
- Várjatok!
Így ni.
Odaadnád a tatyóm? Rögtön jövök, oké?
Jack, három megállót mentek a metróval, aztán leszálltok.
Az U7-esre szálljatok, jobbra lesz. Várnátok egy kicsit?
Rém okos vagy. Szeretlek.
Nem soká' találkozunk. Szia.
Sziasztok!
Mehetünk, gyerünk!
- Gyere.
Gyere, Manuel.
Kérem, fejezzék be a beszállást.
- Anyu, éhes vagyok.
- Ez meg mi?
- Ő itt Jack. - Szia.
- Ki ... Milyen Jack?
- A fiam. - Hogy?
Van egy fiad? - Kettő.
- Kettő?
Mit szeretnél enni?
Egy szendvicset.
Na gyere ...
- Mindjárt visszajövök. - Oké...
- Üdítőt? - Aha.
- Jó lesz? - Igen.
- Menj vissza szépen aludni, oké? - Jó.
- Ne légy féltékeny.
Kérsz valamit inni?
Elég volt?
- Hé hé! Eszednél vagy?!
- Jack!
- Menj, hozd fel a cuccaimat.
- Majd Én visszahozom. - Nem, Ő fogja.
Most lemész és felhozod a holmijaim.
- Higadj le! Nem történt katasztrófa.
- Jack, menj, és hozd fel a ruhám. - Nem.
- Rendben, lelépek.
- Muszáj volt ezt?
- Találkoztok még?
- Nem tudom, ezek után akar-e. - Én tehetek róla?
- Nem.
- Neki nem kellett volna beleavatkoznia.
- Csináljunk egy szuper napot? - Aha.
- Kérsz kakaót?
- Jack!
Jack, ez léket kapott.
- Megyek mindjárt.
- Mit csinálsz?
- A hajómat akarom.
- Gyere ki. Nem is tudsz úszni. - De kell a kishajóm.
- Gyere ki, Manuel! Kiszedem egy bottal.
- Siess, mindjárt elsűllyed.
- Anya későn jön.
Gyerünk, vedd le a cipőd.
- Jack, éhes vagyok. - Jól van.
- Éhes vagyok. - Jójó, csinálok neked valamit.
Menj szépen fürödni.
Manuel!
Az nem segít, ha sikoltozol!
Hagyd abba, Manuel! Maradj csöndben!
Elég, Manuel, hagyd abba! Elég volt.
Elég, Manuel! Fejezd be!
- Mrs. Niendorf?
"A tanácskozás Sanna Niendorf ...
valamint a gyámügyi hivatal vezetője között a következő megállapodással zárult:
Mrs. Niendorf fia Manuel, született 2008.március 18.-án,
további értesítésig az Anyánál marad.
Kötelezőnek tartja magára nézve, hogy hetente családi tanácsadásra jár,
és minden utasításnak eleget tesz.
A törvény 27. és 34. paragrafusa értelmében,
idősebb fia, aki előző kapcsolatából született, Jack,
határozatlan időre a Nikolassee gyermekotthonba kerül.
Az említett lépésekre a lehető legkorábbi időpontban sor kerül.
Az iskolaváltás ezzel egy időben történik."
- Nem írom alá.
- Mrs. Niendorf ... - Nem, nem adom a fiamat.
- De meg ... - Nem, nem érdekel. Meggondoltam magam!
Ő az Én fiam, igaz?
- Mrs. Niendorf ... - Nem!
- Leülhetsz, ahova akarsz.
- Mindenki üljön le, mielőtt kihűl az étel.
- Húzz arrébb.
- Csendesebben! Ki kér szószt hozzá és ki kéri anélkül?
- Én kérek ... - Én nem ...
- Oskarnak nincs villája. - Én kérek hozzá ...
- Észrevettétek, hogy van egy új lakótársatok?
- Becki vagyok. És te? - Én Tay.
- Te? - Maurice.
- Én Nikki. - Peter.
- Pénisz. - Ugyan, Danilo!
- Pina.
- És Te? - Tanja.
- Marc. - Szia, Jack vagyok.
- Az a kis köcsög egyre kövérebb.
- Jó étvágyat. - Jó étvágyat.
- Uborkát? - Nem, köszönöm.
- Hé, Te meg mit csinálsz?
- Tessék, szereted a spagettit? - Igen ...
- Becki, kaphatok uborkát? - Igen, itt van.
- Hé, faszfej.
- Rá se nézz többet. Ki nem állhatja!
- Tanja, üssed!
Gyerünk, Tanja, üsd már!
- Hova mész?
Tanja, várj!
- Végeztél?
Mutasd. Majd később folytatjuk, oké?
- Mi történt? - Semmi.
- Mi ez itt?
Egyébként jó lett, Jack. Nagyon jó.
Hoztál sport cuccot?
Igen? Remek.
- Szeretném látni Anyukám.
- Volt egy megállapodásunk, ugye?
Elsőnek beilleszkedsz, utána láthatod.
Ebben maradtunk. Egyébként meg mindjárt szünet.
Akkor nagyon sokat együtt lehetsz vele. Oké?
- A kistesóm itt aludhat valamikor?
- A szünidő után, oké?
- Csinálok valami kaját, éhes vagyok. - Oké.
- Add a mobilod, lécci.
- Tessék.
- De ne olvasgasd az üzijeim. - Jó, jó.
- Mi van?
- Semmi.
- Nézd, milyen kaját kapsz.
- Mi ez? - Aszalt szilva.
- Nem szeretem. - Tortát?
- Szétrúgom a segged.
- Srácok, kifele innen.
- Szóval, várod a holnapot?
- Nem szólsz hozzám, vagy mi? - Törölve.
- Miért? - Egyszerűen lemondta.
- Tényleg? És miért? - Én tudom, hogy miért.
- Miért? - Mert úgy nézel ki, mint a kutyaszar.
- Kussolj be. - Ne fésülködj a konyhában!
- Kész a vacsora. Gyertek enni.
Kivinnéd ezt?
- Kiviszed az uborkát? Igen?
- Belenézhetek?
- Egy kicsit igen.
- Mi van ott? - Van arra egy fészek.
- Valamikor kölcsönadnád?
- Nem.
- Miért nem?
- Az Apámé.
- Gyakran találkoztok?
- Nem, már meghalt.
- A tiéd?
- Nemtom, nem ismerem.
- Most már add vissza.
- Elfelejtettem fogkefém!
- Kész.
- Olvashatom a "Percyt"? - Persze, én már kiolvastam.
- Jack, velem jönnél?
- Miért?
- Köszi.
- Gyere.
Jack.
Jack!
- Anyu? - Jack?
- Mi a baj? - Nem tudok ma menni.
- Miért? - Dolgoznom kell.
Várj egy picit ...
Csak ez az egy hétvége, oké? Jack?
- Uhm.
- Hétfőn elhozunk. Csak két napot kell kibírj.
- Megígéred? - Persze, megígérem.
Korán érted megyek, jó lesz?
- Uhm. - Kibírható, ugye?
- Igen. És Manuel? - Ő Katival van.
Hiányzol, Jack.
- Ja.
- Ha van valami, csak hívj. - Uhm.
- Akkor szia, édesem.
- Szia.
- Jack.
Jack! Jack, ne szaladj el!
Nézz rám, Jack. Figyelj.
Csitt, csitt. Hé, minden rendben. Minden rendben lesz, Jack.
Rendben van. Pszt ...
Minden rendben van, Jack.
Pszt, semmi baj ...
- Mit csinálsz?
- Nézelődök.
- Senki nem jött érted? - Nem.
- Menjünk úszni. - Nem megyek, túl hideg.
- Dehogy, jó meleg.
- Tényleg.
- Ez Marc-é, igaz?
- Tedd le.
- Danilo?
Danilo?
- Gyerünk, Mathilda! - Elfelejtettem a kulcsom!
- Senki sem fogja ellopni. Gyere már!
- Mennyibe kerül a kebab? - 3.30.
- Csak 2,50-em van.
- Kis adag jó lesz? - Igen.
- Telefonálhatok egyet?
- Ott hátul van.
Hello, itt Sanna. Nem vagyok otthon, de hagyhatsz üzenetet.
- Anyu, Jack vagyok.
Haza megyek, jó?
Indulok, szia.
Anyu!
- Nézze meg a folyosón ...
Helló?
Hello?
- Bezárjuk az ajtót, rendben? - Oké.
- A lépcsőn menjünk le, az gyorsabb.
„Drága Anyu, haza jöttem.
Nagyon szeretnék beszélni veled.
Kellene a lakáskulcs.
Jack"
- Anyád hol van? - Manuel-ért jöttem.
- Várj egy percet, rögtön jövök.
- Veled van Manuel? - Mondd meg Sanna-nak, hogy ez nekem nem megy.
Csak magára gondol. Azt mondta, egy napról van szó.
Szerda óta megy így. - Manuel itt van?
- Nincs. - Akkor hol van?
- Nálam, otthon.
- Egyedül?
- Nem.
Mégis, mit tehettem volna? Dolgoznom kell!
- Különben is, mit keresel Te itt? - Szünet van.
- Anyád hozott el? - Persze.
- És miért nem jött veled? - Nem tudott.
- És milyen a gyermekotthon? - Elmegy.
- Hallo? - Betudna engedni?
- Igen, mi a gond?
- Hello?
Itt az Öcsém?
A tesómat keresem.
Hahó!
Az Öcsémet szeretném elvinni.
Kati azt mondta, hogy itt van Manuel! Látni akarom.
Menjünk.
Na? - Szia.
- Hogy vagy? - Jól.
- Tudod, hol vagy Anyu? - Nem.
Mit mondott? Mikor jön vissza?
- Csak, hogy hamarosan.
- Haza megyünk? - Nem, Anyu nincs otthon.
Meg kell keressük.
- Szia. - Hello.
- Mizu, Jack? Anyád nincs itt.
- Tudom. - Nem jött egész héten.
- És Atheer? Hol van Atheer?
- Ő sincs itt. - Hol van?
- Várj ...
Itt próbáld.
- Nézd, mim van.
- Hol szerezted? - Onnan.
- Várj egy kicsit.
Ülj le.
Nézd, elsőnek csomózod, aztán meg hurkot kötsz,
átdugod és meghúzod.
- Majd gyakorold, hogy menjen, oké? - Oké.
- Várj meg itt, oké?
Atheer?
Anyut keresem.
Nálad van a kulcs?
Atheer!
- Manuel, gyere! - Mi?
- Gyere, megyünk Anyuhoz.
Nem láttad Anyukámat?
- Ki az Anyukád? - Sanna.
Sanna? A folyosó végén.
Gyere!
Mondtam, hogy itt van!
Ott!
Anyu!
- Hé, Jack! Hé, Manuel! Királyság. Hogy vagytok?
- Jól. - Akarsz lovagolni?
Én is jól vagyok.
- Anyám merre van?
- Hol van az Anyám? - Micsoda?
- Hol van Anyukám?? - Nem tudom. Ma szabin van.
- De nekem azt mondta, dolgoznia kell!
- Odaadod a mobilod? - Nem, de van egy telefon az irodában.
Hello, itt Sanna. Nem vagyok otthon, de hagyhatsz üzenetet.
Anyu?
Anyu!
„Szia Anyu, merre vagy?
Egész nap téged keresünk.
Kell a lakáskulcs.
Holnap találkozunk, Jack.”
Gyere, Manuel, kelj fel.
Ébredj. Nem maradhatunk itt.
- Fáradt vagyok. - Gyere, mutatom neked valamit.
- Mit? - Majd meglátod.
Jó éjszakát.
Most.
- Add ide. Majd Én megmutatom.
Itt állíthatod be az élességet.
- Kinek lesz? - Egy barátomnak.
De ez nagyon drága. 400 Euro.
Nézd meg ezt.
Ez csak 58.
Gondold át.
- Hé!
- Hékás.
- Manuel.
- Végigmentem az úton, át a hídon ...
- Igen.
- Vártalak ...
- Tudom.
- És nem voltál sehol. - Tudom.
Gyere, menjünk aludni.
- Mit csinálsz ott?
- Ez a Te autód? - Nem.
- Mi?! - Nem.
- Tűnjetek el, de gyorsan! Nem lehet itt aludni!
- Manuel. Manuel, Ébredj.
- Nyisd ki az ajtót!
- Ti tettétek tönkre az ablakot? - Nem, nem Mi voltunk.
Mekkora egy köcsög ...
- Nyisd ki az ajtót, most! - De nem Mi voltunk.
- Hé, kölyök, maradj ott!
Ez nem így működik ...
Ki fizeti ki az ablakot?
Kérdeztem tőled valamit!
Gyerünk, Manuel. Futás.
- Még egyszer nem akarlak meglátni benneteket!
- Várj egy kicsit.
Menjünk.
Hagyd abba. Nincs otthon.
- Most hová megyünk?
- Nem tudom.
Lécci, Manuel. Gyere.
Gyere, Manuel. Menjünk.
- Jack? Mit csinálsz itt? - Anyám veled van?
- Nincs, miért? - Nem találjuk.
- Hogyan? - Lelépett.
- És akkor már egyből hozzám jön, mi?
Mikor ment el?
- Nem rég, de nincs kulcsunk.
- Elvesztetted? - Nem ... nem tudom.
- Lehet, hogy egy barátjánál van? - Már körbe kérdeztünk.
- Biztos nemsokára előkerül. Csak menjetek haza, rendben?
Nem bánom, gyertek.
Jól megnőttél, Jack. Nem igaz, Manuel?
Hello, itt Sanna. Nem vagyok otthon, de hagyhatsz üzenetet.
- Szia, Sanna, Jonas vagyok.
A gyerekek velem vannak. Kérlek hívj fel.
- És most hogyan tovább? - Nem tudom.
- Akarsz nekem segíteni?
Igen?
Kérsz valamit enni? Oké.
Na? Finom?
- Uhm ... - Igen?
- Hé! Hova tudok beállni? - Ahová csak akar.
- Jonas.
Valaki ezt itt hagyta. És valaki visszahozott egy kocsit.
- Gyere.
- Sehol semmi. - Jól van.
Tedd ezt le oda, oké?
Hello, itt Sanna. Nem vagyok otthon ...
- Sanna hogy viselkedik egyébként? - Jól.
- Őszintén, mikor lépett le?
- Nem rég.
- Pontosan mikor?
- Három napja.
- Találkozott valakivel?
- Nem tudom.
- Akkor talán egy pasinál lehet.
Gondolkozz, hol lehet? - Én nem tudom.
- Nos, záróra. - Hová megyünk?
- Elérted Anyámat? - Gyere.
Menjünk.
Kinyitnád az ajtót?
- Szereted a zenét?
- Milyet? - Mindenfélét.
- Állj meg. Állj! - Jack!
Nézzük ki!
- Hadd szálljunk ki! - Jack!
- Manuel, gyere. - Basszus ...
Nincs jobb ötletem, nem tudom elérni Sanna-t.
- Hagyj békén.
- Nem vagyok az apád és erre nekem nincs időm.
- Hazamegyünk.
- Dehát senki sincs otthon. - De van.
- Nem, nincs! - De van!
- Figyelj ...
Sanna itt hagyott Titeket.
Napok óta lelépett, hát nem érted?
- Hazudsz.
- Miért véded, hm?
- Mert hazudsz. - Mi a baj Anyuval?
- Nem megyek vissza az otthonba.
- Mi ...?
legalább menjünk fel ... csak beszélni ...
- Kopj le!
- Gyerünk Anyuhoz.
- Gyere.
- Rögtön jövök, oké?
- Manuel, ébredj! Manuel!
Ébredj, itt van Anyu!
- Hol?
- Otthon. Gyere, haza kell mennünk.
- Látod? Égnek a lámpák. - Igen!
- Anyu!
- Jövök!
- Anyu! - Ó Istenem! Szia, drágáim!
Hol voltatok, annyira aggódtam.
- Nem találtam a kulcsom.
- És miért nem maradtatok Katinál?
- Te aztán jó maszatos vagy! - Már mindenhol kerestünk.
- Jaj, kicsim.
- Éhesek vagytok? Biztos éhesek, ugye?
- Behoznád a tányérokat? - Igen.
- Annyira boldog vagyok. Megismerkedtem valakivel.
Ezúttal komoly, érzem. És szereti a gyerekeket.
Köszi drágám!
- Tudod, mije van? - Mije?
- Zuhanyzója a tetőn.
- Jaj, hoztam neked valamit! Gyere, Manuel.
Ezt nézzétek ...
Tedd rá a kezedre, végigcsikizi.
Nézd. Szép, ugye?
- Aha.
- Szerintem is.
Hamarosan megismerheted.
Meglesz lepve, mert Te vagy a világ legszuperebb gyereke.
Igaz?
- Becki hívott téged? - Nem, miért?
- Bántottam valakit. - Ugyan már, arról tudnék.
- Dehát kivoltál kapcsolva. - Igen, de csak rövid ideig.
Annyira hiányoztál, el sem tudod képzelni.
Eszünk? Manuel?
Jól van! Csinálsz limonádét?
- Igen.
- Jöjjön, uram.
Finom, igaz?
Aztán miket csináltatok?
- Betudom kötni a cipőmet.
- Komolyan?
Na muti.
Azta ...
Nagyszerű. Hol tanultad?
- Jack tanította.
- Tényleg, Jack? Ez csodálatos.
Gyere ide!
Ez igen, Jack! Szuper. Most végre kipihenhetjük magunkat.
- Meseszép lesz, oké? - Uhm.
- Ennyi elég mára. Menjünk aludni.
- Manuel. Manuel.
- Gyere. - Miért?
- Gyere, öltözz.
- Igen?
- Jack vagyok.
- Ki? - Jack.
R y b o l o v l e v